ANTES
Acho que nosso pai quer que continuemos.
Salvando pessoas, caçando coisas.
O negócio da família.
Temos que continuar o legado dele.
É uma linhagem. Está no seu sangue,
no sangue do seu pai, no sangue da sua família.
Eu gosto do filho do John.
-Gosta? -Vocês deviam ficar juntos.
A união de John e Mary Winchester
era coisa grande... Assunto de prioridade máxima.
Está dizendo que os juntou?
A ordem foi clara. Você e Sam precisavam nascer.
Seus pais precisavam ficar juntos.
Esse diário.
É o bem mais precioso do nosso pai.
Tem tudo o que ele sabia sobre essas criaturas malignas.
E ele passou para nós.
Quantas vidas você acha que o pai salvou?
Esse é o legado dele. Temos que continuar.
Normal, Illinois
Oi, campeão. Desculpe acordá-lo.
Aonde você vai?
Trabalhar.
Só queria te ver antes de ir.
O que é isso, papai?
Um dia, eu contarei tudo.
Agora descanse um pouco.
Nos vemos amanhã.
Boa noite, senhor.
Josie.
Ninguém me disse que essa iniciação era formal.
Alguém precisa prezar pela elegância, não é, Henry?
Não é verdade?
O pior já passou, certo?
Nós conseguimos.
Sra. Sands?
Secura tibi facias libertate.
Servire, te rogamus, audi nos!
Henry.
Não deixe o Abbadon pegar isso.
Isso é impossível. Como?
Kah-nee-lah.
Poo-goh.
Kah-nee-lah.
Poo-goh.
Kah-nee-lah.
Poo-goh.
Qual de vocês é o John Winchester?
Spo0ok e ComicSubs apresentam...
Supernatural | 8ª Temporada Ep. 12- As Time Goes By
Legenda: caioalbanezi | nati_nina | Clara
Legenda: Paola Bracho | Aurus
Revisão Aurus | Spo0ok
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
www.ComicSubs.net
Por favor, tempo é prioridade.
Qual de vocês é John Winchester?
Nenhum dos dois.
É impossível.
É absolutamente...
-O que fiz de errado? -Quem é você?
Agora não. Estou pensando.
Por favor.
Tenho certeza que não há necessidade de violência.
-Um de vocês deve conhecê-lo. -Vou te falar uma coisa.
Quando algum de nós cair do seu guarda-roupa,
-você fará as perguntas. -Desculpem-me.
É necessário continuar com as suas mãos em mim?
Obrigado.
Cavalheiros.
Receio que não tenho que explicar nada,
acho que isso foi um desentendido maravilhoso.
-Estou de saída. -Isso não vai rolar.
Tenho assuntos importantes, não tenho tempo pra vocês.
Não vai à lugar algum, James Bond,
até conseguirmos algumas respostas.
Como ele fez isso?
Ele deve estar de brincadeira.
Estou em 2013.
Meu Deus.
Os maias estavam errados.
Bom gosto para carros.
Seu, eu presumo?
E agora foi água benta.
Ele está limpo.
Não me diga?
Comece a abrir o bico, antes que a porrada comece.
Tenho certeza que está além de sua compreensão,
meu amigo macaco alfa durão.
Violência não irá ajudá-lo a entender.
Deixa eu dizer o que entendo!
Um imbecil sai do meu armário perguntando sobre meu pai
e pega o meu carro.
Por que eu não seria violento?
John Winchester é seu pai?
O que é isso?
-Meu Deus. -O quê?
Corram!
Henry.
Tolinho, você esqueceu de fechar a porta.
Feitiços nunca foram seu melhor feitio, não é?
Por que não me dá o que quero?
Prometo matá-los bem rapidinho.
-Sabe que não posso. -Você não é um lutador, Henry.
Josie, eu sei que você está ai.
Lute contra isso.
Receio que Josie esteja indisposta, cachorrinho.
Parece que somos só você e eu.
Isso são modos para tratar uma dama?
Vai, Vai, Vai!
Está tudo bem, senhora?
O que está fazendo?
Mostre-me o que você viu.
Obrigada. Alias, estou fechando a conta.
Você está bem?
Sim, eu ficarei.
As aventuras que eu desfruto,
normalmente, são de natureza literária.
Agora que terminamos a apresentação,
quer nos dizer quem é a Betty Crocker?
Abbadon.
-Ela é um demônio. -Não brinca.
-De onde ela veio? -De onde você veio?
Ela vem do Inferno.
Eu venho de Normal, Illinois. De 1958.
Sim, claro.
Sério?
Viagem no tempo através de armários?
Agora será isso?
Se puder me levar até o John, consertaremos isso.
Eu já disso, isso não acontecerá.
-Por que não? -Porque ele está morto!
Não.
O que você tem a ver com isso?
Tudo.
Sou o pai dele.
O RG diz que ele é Henry Winchester,
de Normal, Illinois.
Ele sabe a data e o lugar exato de onde o papai nasceu.
Cara, é o nosso avô.
Antes do abraço e das torradinhas,
não vamos esquecer que o H.G. Wells ali...
abandonou nosso pai quando criança.
Talvez não o tenha abandonado. Não de propósito.
Talvez ele viajou no tempo, e sei lá, ficou preso.
De qualquer maneira, o pai odeia esse filho da mãe.
E o pai compensou como? Sendo o Pai do Ano?
Obrigado.
Ele tinha seus problemas. Mas sempre esteve por nós.
Odeio viagem no tempo, cara.
Como vai indo?
Ficarei bem.
Afinal, a despeito de tudo,
acabei de conhecer os meus netos, não foi?
Henry Winchester.
-É um prazer. -Sam.
Olá, Sam.
Jantar.
Esse é o Dean.
Certo.
Foi tocante, mas vamos achar um jeito de limpar essa bagunça.
Abbadon.
Sim.
Ela precisa ser parada.
Por que ela não morreu quando a esfaqueei?
Demônios não podem ser mortos por uma faca qualquer.
No mínimo, uma lâmina antiga dos Curdos.
É isso que temos.
Onde conseguiu isso?
Um demônio me deu.
Não somos novatos nisso.
O portal, ou por onde tenha saído.
Ainda está aberto?
Duvido muito. Por quê?
Se não pudermos matar Abbadon.
Podemos mandá-la de volta. Como fazemos isso?
É um selo sanguíneo.
Sangue leva ao sangue.
Ou a próxima geração.
Mas Abbadon atravessou, não foi?
Então podemos recriar esse selo sanguíneo?
Meu sangue, pena de um anjo, lágrimas de dragão,
um pouco de areia do tempo...
Preciso disso e...
Ao menos uma semana, pra minha alma recarregar-se.
Sim, é possível.
Usou o poder da sua alma pra vir até aqui?
Achei que apenas anjos conseguiam isso.
Vocês deveriam saber.
Qual o nível de vocês?
Nível?
Nível de conhecimento.
São Homens das Letras, certo?
Estou enferrujado em nomes de boy bands.
-Homens do quê? -Homens das Letras,
como o pai de vocês, que os encaminhou.
Nosso pai nos ensinou a ser caçadores.
Mas vocês não são!
Vocês são? Caçadores?
Caçadores são...
Caçadores são macacos.
Vocês deveriam...
O legado de vocês.
Qual legado?
O que está acontecendo aqui?
Não.
Tudo bem, isso foi esclarecedor.
-Vamos cair na estrada? -Dê a ele um minuto, Dean.
Perdemos 4 horas dirigindo, tudo bem?
Ele ficou na janela e pedindo para tocar Pat Boone.
-Ele teve o tempo dele. -É tudo de fachada.
Para fazer nossos inimigos pensarem que nos mudamos.
Chega desse papo de codificado.
Que tal nos contar qual é esse negócio
de Homem das Letras, ou você ficará sozinho.
Não é da sua conta.
Por que somos caçadores? O que tem contra nos?
O jeito impulsivo e sujo...
"Atire primeiro, não pergunte depois".
Na verdade, não é muita coisa.
Quer saber? Espere.
Nós somos filhos do John.
São bem mais do que isso.
Meu pai e o pai dele,
ambos foram Homens das Letras.
Como o John, vocês deveriam ter sido.
Somos preceptores,
contempladores,
narradores de tudo que os homens não entendem.
Dividimos nossas descobertas com caçadores confiáveis.
Caçadores elitizados.
Eles faziam o resto.
Somos Yodas, e vocês Jedis?
Esquece. Você chega lá.
Se vocês são tão importantes,
porque nós ou alguém que conhecemos
nunca ouviu falar de vocês?
Abbadon.
Henry. Por quê?
Por que ela fez isso?
Imagino que seja por isso.
Certo, o que é isso?
Também gostaria de saber.
Abbadon atacou na noite da minha iniciação.
-Os segredos seriam revelados. -Deixa eu ver se entendi.
Você viajou no tempo para proteger algo,
que não faz ideia do que seja,
de um demônio que você não conhece?
Ótimo.
Dê-me o seu... Walkie-talkie.
-Meu celular? -Melhor ainda.
Operador, preciso de um Delta 457.
Para quem não está ligando?
Nosso número de emergência.
Entendo. Não está mais.
Eles não podem ter sumido.
Deve ter algum ancião por aqui, que nos ajude a descobrir
como deter Abbadon, e o que fazer com essa caixa.
Pode emprestar o seu computador?
Como se um computador coubesse nessa sala.
-Pode usar. -Obrigado.
-Sam. -Sim.
Dê-me o nome de alguém que esta lá naquela noite.
Um dos anciões.
Ackers, David.
Larry, Ganem.
-Ted... -Achei.
12 de agosto de 1958.
Um incêndio trágico em um clube de cavalheiros.
Rua Gaines 242.
Aqui é a rua Gaines 242.
Mas não teve nenhum incêndio.
Larry Ganem, David Ackers, Ted Bowen e Albert Magnus,
todos mortos.
Albert Magnus.
-Seu amigo? -Mais do que isso.
Eles eram meus amigos...
Meus mentores.
Nossa ultima defesa contra Abbadons do mundo.
Aqui está o seu amigo Albert Magnus.
Albertus Magnus. E ele não era um amigo.
Foi o maior alquimista da Idade Média.
Então por que ele está enterrado aqui?
Ele não está.
Usávamos pseudônimos para ficarmos às escuras.
Alguém plantou o nome dele no artigo,
no caso de um Homem das Letras procurar respostas,
e perceber que existe algo errado.
Alguém queria que viéssemos a esse túmulo.
A pergunta é o motivo.
O que é isso?
Nosso símbolo.
A Estrela de Aquário,
representa grande poder e mágica.
Dizem que havia um desses nas portas de Atlântida.
Está em todas as lápides exceto nessa aqui.
Larry Ganem.
O símbolo haitiano para falar com os mortos.
Essa é a mensagem.
Já exumaram um corpo?
Adorei a nova decoração.
Noite errada.
A exibição de "Carrie" é no domingo.
De qualquer forma, adorei sua fantasia.
O que está fazendo?
Mostre-me o que viu.
Pode emprestar o seu computador?
-Dê-me um nome. -Ackers, David. Larry Ganem.
-Incêndio trágico. -Não houve incêndio.
-Albert Magnus. -Obrigado.
Por favor, não me machuque!
"O Demônio me fez isso."
Gostei da sua blusa.
Como paramos nessa?
Larry era um veterano da Primeira Guerra Mundial?
Não.
Então, quem é o morto?
Não sei.
Capitão Thomas J. Carey III.
Isso significa alguma coisa para você?
Alguém queria que você visse isso.
Talvez esse alguém seja esse Larry.
Talvez ele tenha sobrevivido, e use a identidade desse cara.
Tudo bem.
O que estamos esperando?
Cubram isso, venham comigo.
O que é isso? Eu conheço esse som.
"As Time Goes By."
Espero que sim. É do Casablanca.
Certo.
Papai costumava assobiar isso de vez em quando.
Seu pai viu: "Abbott, Costello encontra a múmia,"
num drive-in.
O filme o deixou em pânico.
Então dei uma caixinha com essa música,
para ajudá-lo a dormir.
Funcionou maravilhosamente.
Isso é difícil de acreditar. Ele não temia nada.
De acordo com os arquivos,
Tom Carey vive em Lebanon, Kansas,
e é muito feliz com seus 127 anos.
Vamos deitar e sair bem cedinho.
Espera, espera. Ouça.
De acordo com o diário, papai torturou um demônio,
que disse trabalhar para Abbadon,
que ao que parece, é um Cavaleiro do Inferno.
O que isso quer dizer?
Os Cavaleiros do Inferno são escolhidos por Lúcifer.
Primogênitos dos primeiros Anjos Caídos.
Então, são puros e fortes.
A lenda diz que os Arcanjos os destruíram,
o que constatamos ser mentira.
A não ser que ela seja a última da sua espécie.
Isso pertencia ao seu pai?
Sim.
Posso?
É o diário de um caçador.
Os Homens das Letras usam diários, também?
Eu pretendia.
Comprei um no dia da minha iniciação.
Pelas inicias que estão aqui,
é esse aqui.
Isso era seu?
Eu devo ter chegado depois.
Estou começando a achar que não consegui voltar.
Não sabemos.
Só sabemos que nosso pai nunca mais o viu.
O que ele acha que aconteceu comigo?
Que você fugiu.
John era um legado.
Eu devia tê-lo ensinado o caminho das Letras.
Ele aprendeu coisas diferentes, bem rápido.
Como?
Do modo mais difícil.
Sobrevivendo a uma infância solitária...
Uma guerra sangrenta...
Para casar-se, e ter a esposa possuída por um demônio.
E depois, sendo morto por outro.
A vida dele foi cheia de infortúnios.
Quer saber?
Ele perseverava.
E no final, ele fez mais coisas boas do que ruins.
Desculpe. Eu queria estar lá, para ajudá-lo.
Agora é tarde, não acha?
Pagamos o preço por grandes responsabilidades.
Nós sabemos disso.
Sua responsabilidade era a sua família.
E não um clube do livro elitizado.
Eu era um legado. Não tive escolha.
Continue dizendo isso para você.
-Acorda! -O quê?
Henry... Ele sumiu.
-Onde? -Não sei.
Só deixou um bilhete, dizendo que ia resolver tudo.
Ou estragar tudo.
Vamos lá.
Satnam.
Bem vindo, turista.
No que posso ajudá-lo?
Quero lágrimas de dragão e um pouco de areias do tempo,
mas não se preocupe em embalá-los,
vou usá-los agora.
Não temos essas coisas aqui.
Posso oferecê-lo raiz kava? É ótimo para ansiedade.
Na janela... Sinais para caçadores.
Sei o que você é, e quem você é.
Dê-me o que preciso, e eu vou embora.
Eu concordo.
Você devia ir, estranho.
Eu entendo.
Você não me conhece, então está relutante.
Ótimo.
Por favor, dê-me um pouco de camomila
para as minhas noites inquietas.
Bah-rah-gah-doh.
Durma bem.
Agora descobrimos o que ele quis dizer.
O quê?
Ele nos roubou uma pena de anjo.
Acho que ele irá fazer outro selo sanguíneo,
dar uma de Marty McFly e voltar aos Anos 50.
Para fazer o quê? Deter Abbadon antes dela atacar?
Ou pegar o pai e sumir de lá.
-Ele está fazendo isso. -Como?
Ele ainda precisa de dois ingredientes.
A não ser...
Que ele encontre um lugar que venda essas coisas.
Vou ligar pro Garth.
Todas às unidades, possível homicídio no Astro Comics.
Isso chegou na rádio. Um cadáver na Astro Comics.
-Abbaddon? -É, tem que ser.
Então ela está perto.
Vou procurar o Henry. Você procura o Larry.
E descubra como matá-la.
Então, Henry está morto.
Eu tinha tanta certeza que ele tinha sobrevivido.
Sim, como eu disse...
Eu encontrei o diário dele, e esperava que você
pudesse completar as lacunas,
e explicar-me o que aconteceu em 1958.
Não importa. Ele se foi. Foi nosso fim!
Mas Abbadon não se foi.
Ela era uma matadora de aluguel.
Ela matou todos nós, naquela noite.
Menos você.
Ela me cegou.
Foi um milagre, eu ter sobrevivido.
Está tudo bem, querido.
Mas não foi por isso que ela veio.
A caixa.
Abbadon está aqui, e ela quer essa coisa.
Então eu preciso saber tudo o que você sabe.
Dentro dessa caixa está a chave,
para cada objeto, pergaminho, feitiço
já coletado por milhares de ano, num só lugar.
Uma fonte inesgotável de coisas sobrenaturais.
Poo-goh.
Kah-nee-lah.
Henry, espere!
Esse é um risco que eu preciso tomar.
E se você morrer? Quem disse que você sobreviverá?
Você não pode entender como me sinto
após ler o diário do John.
Acho que eu posso.
Eu já li aquela coisa várias vezes, e sempre dói.
Talvez sim, mas você não o decepcionou.
Eu sim! Do jeito que você disse!
-Eu estava errado. -Não!
Não, você está certo.
E eu voltarei, e darei a vida que ele merece,
não a que eu o forcei a viver.
-E se não for o destino? -Então será!
-Como pode ter certeza? -Porque é o certo a fazer.
Posso salvá-lo, e deter Abbadon!
Como?
Voltando uma hora antes dela atacar, e preparar algo.
Se você fizer isso, você mudará o passado.
Sam e eu podemos nem existir.
Sei que o tempo é bem delicado,
mas estou disposto a apostar no melhor.
Entendo que essa não é sua ideia para um final feliz.
E está decepcionado que Sam e eu
somos caçadores mal educados.
Mas quer saber? Nós impedimos o Apocalipse.
Se funcionar como planejo,
não existirá Apocalipse para ser detido.
Então...
Abbadon quer a chave para pôr as mãos nisso.
Pode imaginar o que ela fará com isso?
Como a detemos? Como detemos Abbadon?
Não podem.
Se souber onde a chave está,
então a levem para essas coordenadas.
Jogue ela lá dentro.
E feche a porta, para sempre.
E vá embora.
Por que eu faria isso?
Porque é o lugar mais seguro na Terra,
protegido contra qualquer mal já criado.
Impermeável a tudo, exceto à chave.
Mas todo o conhecimento seria...
Seria perdido para sempre.
É o preço que precisamos pagar
para deixá-lo longe de Abbadon.
Você está com a chave, não é?
Não estou, mas...
Mas, meu irmão.
Está com meu irmão.
Que mal educado.
Você nem terminou o seu chá, Sam.
Abbadon.
Os anos não lhe foram gentis, Larry.
Sammy?
Não. Bem mais gostosa.
Tente novamente.
-Abbadon. -Bom garoto.
Escute. Quero fazer uma troca à moda antiga.
Henry e a chave, pelo seu irmão.
Ou ele morre.
Fui clara?
Foi.
À caminho da casa do Larry, tem um galpão.
Não me deixe esperando.
Abbadon está com o Sam?
Ela quer trocar você e a chave por ele.
Se eu puder voltar, e impedir isso de acontecer.
E se você não conseguir?
Não correrei o risco. Não com o Sam na degola.
Não posso abandonar meu filho, Dean.
Não novamente.
Preciso fazer isso. Sinto muito.
Kah-nee-lah. Poo-goh.
Sinto muito, também.
Sinto muito por isso.
Não, não sente.
Você queria fazer isso desde que nos conhecemos.
Henry, você precisa entender.
Quando meu pai morreu, não pude salvá-lo...
Não importava o quanto eu quisesse.
Não quero que isso aconteça com o Sam.
E se eu tenho uma chance para salvá-lo...
Eu vou agarrá-la.
Ele é meu irmão. Minha única família.
-Não faça isso, Dean. -Tarde demais.
Esse é o problema de caçadores. São pavio-curto.
Pelo menos, não estamos extintos.
Abbadon!
Vou mandar o Henry com a caixa.
Faça o mesmo com o Sam. Sem truques.
Meu interesse é o Henry com a chave.
Vocês dois estão liberados.
Pode ir andando, ou pode ir rastejando.
A decisão é sua.
Sinto muito, Henry.
Me poupe!
Não faça isso. É uma ideia ruim.
Cala a boca e vamos.
Vamos.
-Tínhamos um acordo. -Surpresa.
Eu menti.
-Henry! -Espere.
Você não é a única.
Eu farei isso.
Ele é meu irmão, a minha família.
-No que está pensando? -Consegue derrubar a Abbadon?
Se conseguir, eu faço o resto.
Mas que surpresa.
Dê-me a caixa.
Onde está?
Tudo bem.
Podemos fazer isso do jeito difícil.
Por que estou presa?
Armadilha do diabo gravada em uma bala?
Terá que chegar perto.
E ao ficar perto, a coisa pode ficar feia.
Eu sei. Mas fazemos isso pelo nosso sangue.
Ainda não me matou.
Não, mas desejará ter morrido.
A armadilha do diabo dentro de você,
irá impedi-la de sair dai.
Você será cortada em pedacinhos e enterrada com cimento.
Não estará morta, mas desejará ter morrido.
Nós conseguimos.
Não, você conseguiu.
Para um rato de biblioteca não foi nada mal.
Desculpa eu ter os julgado por serem caçadores.
Eu devia saber.
Sobre?
Vocês também são Winchesters.
Enquanto estivermos vivos, sempre haverá esperança.
Não conheci meu filho como homem,
mas por ter conhecido você dois,
sei que estaria orgulhoso dele.
Agora eu entendo.
Sobre o que o Cupido disse
sobre ter juntado a mãe e o pai.
Os Winchesters e o Campbells...
São os cérebros e a força.
Fico feliz que você entenda.
Vejo a nossa família como um buraco de mortes.
Eu...
Achei isso na carteira do Henry.
O pai parece feliz.
Dá vontade de fazê-lo saber a verdade, não é?
Todo esse tempo pensando que o pai tinha o abandonado,
e o filha da mãe veio nos salvar.
Viagem do tempo muito louca.
Acha que teria feito diferença?
O quê?
O pai.
Se ele tivesse o pai dele por perto.
De como ele nos criou?
-Ele fez o melhor que pôde. -Eu sei disso.
Todos ele fizeram.
Qual a chance desse lugar ainda existir?
Uma chance que temos que aproveitar.
Somos o legado, não somos?
Spo0ok e ComicSubs.